Maurice de Guérin : Lettres à Barbey d'Aurevilly.: Préface par Barbey d'Aurevilly. Appendice de Jules Levallois, secrétaire de Sainte-Beuve. Lettre inédite ... du 24 juin 1861. (French Edition)

LETTRES D’UN AMI MOURANT. Afin d’éviter d’éventuelles confusions dans l’esprit du lecteur, précisons, en remarques liminaires, que le recueil de lettres de Maurice de Guérin à Barbey d’Aurevilly pose quelques problèmes orthographiques entre les deux amis qui, pourtant, étaient plus que très proches (plus de 150 mentions de la famille Guérin dans les deux tomes des Œuvres romanesques complètes de Barbey d’Aurevilly, éd. de Jacques Petit, Paris, NRF Gallimard, Bibliothèque de La Pléiade, T. I (1964) et T. II ,1966). Le problème n’émane sans doute pas de cette très forte amitié qui n’est donc plus à prouver mais, en fait, de l’éditeur. De toutes façons La Bibliothèque Internationale d’Éditions É. Sansot et Cie, 7 rue de l’Éperon à Paris, réputée pour son sérieux et ses éditions de qualité, donne, en 1908 ces « Lettres à J. Barbey-d’Aurévilly ». Elle insiste, sur la couverture de l’ouvrage, par lettres « précédées d’une Notice par Jules Barbey-d’Aurévilly ». Contradiction ou défaut d’uniformisation, ce même ouvrage contient, pour clore le volume, une lettre titrée de « Barbey d’Aurevilly », sans accent... Il est clair qu’un souci d’orthographe se présente mais il s’explique aisément : Barbey acceptait, de son vivant, que l’on mette un trait d’union entre ses deux noms en tous cas il ne corrigeait pas dans ses articles publiés dans la presse d’alors. En revanche, il corrigeait pour ses éditions en enlevant le trait d’union. Il en va plus ou moins de même pour « d’Aurévilly » avec un accent. La plupart du temps, dans les journaux de l’époque, Barbey ne rectifiait pas lorsqu’on mettait un accent à son patronyme. Par contre, dans les éditions de ses romans et nouvelles, il corrigeait en « d’Aurevilly » en enlevant l’accent. De même, nous n’épiloguerons pas sur les variantes suivantes, sans doute inhérentes aux différents éditeurs : Maurice-Georges de Guérin est le plus souvent orthographié par « George », sans « S » à la fin du prénom. Dans la presse, il ne corrigeait pas, dans ses œuvres, il ajoutait un « S » à Georges. Précisons, même s’il ne l’utilise pas dans ses œuvres, que son nom complet est Georges-Pierre Maurice de Guérin. Bref, nous uniformisons tous les noms et les notons tels qu’ils sont utilisés de nos jours. Ces remarques nous paraissent idoines pour les lecteurs contemporains. Ainsi que les choses s’expliquent, la collusion et surtout les amitiés sincères entre Trebutien, Barbey d’Aurevilly et Guérin sont très étroites. Le premier, bibliothécaire de renom, sert de secrétaire et d’ami, de correspondant aussi à Barbey qu’il aide dans ses recherches lorsqu’il se lance dans un nouveau roman ou nouvelle. Trebutien lui livre des informations sur des noms propres et rares, qui sonnent bien, font un peu médiévaux, afin que Barbey choisisse les noms de ses personnages romanesques. Il lui fournit, également des récits ou des informations qui pourraient intéresser Barbey pour nourrir son imagination, etc. La complicité entre eux demanderait des pages et des pages de commentaires que nous n’avons pas ici et qui ne sont pas le propos non plus de cette présente édition. Par ailleurs, Trebutien aide et contribue du mieux qu’il peut aux éditions d’Eugène de Guérin, ce que fait aussi Barbey qui le préface. En outre et sans conteste, Barbey est l’ami le plus proche de Guérin et d’Eugénie, ce n’est plus à prouver. Nous rencontrons donc un trio d’écrivains qui se soutiennent, s’épaulent mutuellement en amitié comme en matière de publications. C’est sans compter sur Eugénie de Guérin qui se surajoute à ces liens d’amitiés, d’éditions et publications… Nous avons bien affaire à une sorte de quatuor littéraire unis dans la pensée, d’une part dans leurs communes préoccupations d’amitiés, vraiment très fortes et, d’autre part, dans leurs préoccupations d’éditions littéraires. Bref, ces lettres de Maurice de Guérin sont déjà le fruit d’un homme ergotant lorsqu’il écrit à son ami Barbey d’Aurevilly. Read more